1
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
Olá.

2
00:00:32,100 --> 00:00:34,600
- Tudo bem.
- Ok, vamos.

3
00:00:55,500 --> 00:00:57,100
Lupe, você nunca foi a uma festa

4
00:00:57,300 --> 00:00:59,700
até que você tenha sido
para a festa de Natal do CD.

5
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Estará ocupado?

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,600
Ah, todo mundo
e seus cães estarão aqui.

7
00:01:02,700 --> 00:01:04,900
Você terá que ter um carro blindado
para levar as dicas.

8
00:01:05,100 --> 00:01:07,000
Entre, esé.

9
00:01:07,100 --> 00:01:08,700
Vamos.

10
00:01:11,600 --> 00:01:13,000
Olá, compadre.

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Ainda não estamos devidamente abertos, pessoal.

12
00:01:17,800 --> 00:01:19,500
Você nos entendeu errado, amigo.

13
00:01:19,600 --> 00:01:21,900
Não estamos aqui para beber.
Estamos aqui para ajudar.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Isso é um fato?

15
00:01:23,700 --> 00:01:26,400
Sim, houve alguns problemas graves
na vizinhança.

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,600
Então, estamos juntando uma coleção
ter uma patrulha.

17
00:01:29,800 --> 00:01:31,500
Dessa forma nada acontece com você.

18
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
E a sua doação
apenas cem dólares.

19
00:01:33,900 --> 00:01:36,200
- Cem dólares?
- Cada semana.

20
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
Ah, acho que não.

21
00:01:39,400 --> 00:01:42,400
Quanto vale essa janela para você?
E seus clientes?

22
00:01:42,700 --> 00:01:45,900
Agora, tenho certeza que você não quer
um monte de cholos gordurosos

23
00:01:46,100 --> 00:01:48,400
incomodando-os no estacionamento,
agora, e você?

24
00:01:48,600 --> 00:01:50,700
- Sim.
- Nunca foi um problema antes.

25
00:01:58,500 --> 00:02:02,500
- Agora entendi.
- Sim, pensei que você faria.

26
00:02:02,600 --> 00:02:05,800
Todo mundo paga, meu velho.
É melhor assim.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,600
Nem todo mundo. Você simplesmente recua.

28
00:02:08,700 --> 00:02:10,200
Você está cometendo um grande erro,
velho.

29
00:02:10,300 --> 00:02:12,400
Não, não, você é o único
quem está cometendo um erro.

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,400
Tem nove vidas?
Porque você vai precisar deles.

31
00:02:14,500 --> 00:02:16,200
Você volta por aqui
mais uma vez

32
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
e eu vou plantar essa espingarda
tão fundo na sua bunda

33
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
eles ouvirão os ecos em Houston.

34
00:02:30,300 --> 00:02:33,300
Sr. Parker, é melhor chamar a polícia.
Essas crianças são muito perigosas.

35
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Ah, não, não, não.
Eles acabaram de se encontrar com o homem errado.

36
00:02:36,100 --> 00:02:39,600
Você pode limpar esse tipo de coisa,
querido, e colocar mais algumas guirlandas?

37
00:02:39,700 --> 00:02:42,300
E eu vou
vá buscar os enfeites.

38
00:02:42,500 --> 00:02:43,700
Sim, senhor.

39
00:02:43,800 --> 00:02:50,800
Decore os corredores com ramos de azevinho
Tra, la, la, la, la, la, la, la, la

40
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Não podemos deixar um velho
nos deixe assim, esé.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,000
Quem disse que vamos?

42
00:03:23,900 --> 00:03:28,000
Bem, não vai doer investigar isso.
Essas gangues são más notícias.

43
00:03:28,200 --> 00:03:30,100
Sim, você está certo.

44
00:03:30,200 --> 00:03:31,300
Você sabe, quando éramos crianças,

45
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
costumávamos brigar,
um a um, certo?

46
00:03:34,400 --> 00:03:38,300
Às vezes, raramente, mas às vezes
alguém puxaria uma faca.

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,900
Agora essas crianças
deixou os policiais em desvantagem.

48
00:04:05,400 --> 00:04:07,100
É CD.

49
00:04:08,100 --> 00:04:09,300
Central, aqui é Trivette.

50
00:04:09,400 --> 00:04:13,600
Eu preciso de uma ambulância no beco
ao lado da Rua Winston, 429.

51
00:04:13,800 --> 00:04:16,100
Rua Winston, 429.

52
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
Trivette, ele está gravemente ferido.

53
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Então, do jeito que eu imagino isso, Cordell,

54
00:05:16,700 --> 00:05:19,200
os caras que tentaram me abalar,
me atropelar.

55
00:05:19,700 --> 00:05:22,000
- Você viu alguma coisa, C.D?
- Viu alguma coisa?

56
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
Bem, inferno, não, eu não vi nada.

57
00:05:24,400 --> 00:05:28,000
Acabei de atravessar o beco,
cantando uma canção de Natal,

58
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
pegue os enfeites,
pegou os enfeites,

59
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
voltei e fiquei bêbado com a chaleira.

60
00:05:34,100 --> 00:05:36,800
A próxima coisa que me lembro é a bigorna
o refrão está tocando na minha cabeça.

61
00:05:37,000 --> 00:05:38,900
Imagine que você tem sorte de estar vivo,
Cachorro Grande.

62
00:05:39,000 --> 00:05:40,900
Então por que eu não sinto
desse jeito?

63
00:05:41,100 --> 00:05:44,300
Eu não vou poder ir
para minha festa de Natal.

64
00:05:44,900 --> 00:05:46,500
E isso é muito importante para mim.

65
00:05:46,700 --> 00:05:50,300
CD, Lupe pode administrar o lugar
até você se sentir melhor.

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Ela está certa. O que você precisa é de descanso.

67
00:05:52,700 --> 00:05:55,300
Esse não é o ponto.
Esse não é o ponto.

68
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Todos aqueles punks me machucaram
e me coloque aqui.

69
00:05:57,700 --> 00:05:59,200
Cordell, eu poderia ter pegado
qualquer um deles

70
00:05:59,400 --> 00:06:01,500
ou todos eles juntos
com uma mão amarrada atrás de mim.

71
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
- Não houve dúvida sobre isso.
- Ok, apenas relaxe, CD.

72
00:06:04,900 --> 00:06:06,600
Trivette e eu cuidaremos disso.

73
00:06:06,800 --> 00:06:08,700
Vamos conversar com os comerciantes
na vizinhança.

74
00:06:08,900 --> 00:06:13,100
Se eles tentassem agitar o C.D. Para baixo,
isso significa que deveria haver outros.

75
00:06:22,700 --> 00:06:25,800
- Ninguém sabe de nada.
- Sim, eu sei, estão todos assustados.

76
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Significa que algo está acontecendo.

77
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
Sim, por que você não entende
com Sal Ochoa

78
00:06:29,000 --> 00:06:30,100
da Unidade Gang CRASH?

79
00:06:30,300 --> 00:06:31,800
- Veja o que você pode desenterrar.
- Você entendeu.

80
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
- Vejo você amanhã depois da aula.
- Como vai a aula?

81
00:06:35,100 --> 00:06:38,000
- Está indo muito bem.
- Acha que pode fazer alguma diferença?

82
00:06:38,100 --> 00:06:40,500
Bem, a maioria dessas crianças
são de lares desfeitos.

83
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
Eles já conseguiram
dois ataques contra eles.

84
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
Tudo o que estou tentando fazer
é evitar que eles ataquem.

85
00:06:45,400 --> 00:06:46,700
Só podemos construir um determinado número de prisões.

86
00:06:47,600 --> 00:06:49,700
Sim, você está certo sobre isso.

87
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Essas crianças estão em uma encruzilhada,
Trivete.

88
00:06:51,700 --> 00:06:53,700
Temos que pegá-los
no caminho certo.

89
00:06:53,900 --> 00:06:56,200
Levando isso para o lado pessoal,
não é você?

90
00:06:56,600 --> 00:06:58,100
Com certeza estou.

91
00:07:16,100 --> 00:07:18,900
Coloque os braços aí. Espere.

92
00:07:21,500 --> 00:07:23,100
OK.

93
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
Tudo bem, entre.

94
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Ricardo.

95
00:07:46,200 --> 00:07:49,500
- Onde está seu cinto?
- Eu não tenho isso.

96
00:07:49,700 --> 00:07:52,400
Você sabe que está treinando
durante oito meses. Você é faixa roxa.

97
00:07:52,500 --> 00:07:55,600
Você sabe que deveria ter
seu uniforme e seu cinto em todos os momentos.

98
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
- Sim, senhor.
- Então onde está seu cinto?

99
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
Minha irmãzinha foi morta
em um tiroteio,

100
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
e coloquei meu cinto no caixão dela
para ela levar para o céu.

101
00:08:15,700 --> 00:08:18,000
Sr. Saenz, você poderia me trazer
faixa roxa, por favor?

102
00:08:18,200 --> 00:08:19,600
Sim, senhor.

103
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
- Ok, volte para a aula.
- Sim, senhor.

104
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Obrigado.

105
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
Sr.
você poderia assumir, por favor?

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,100
Sim, senhor.

107
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
- O que somos?
- Somos uma equipe, senhor.

108
00:09:00,500 --> 00:09:02,200
- O que significa?
- Verdade, senhor.

109
00:09:02,300 --> 00:09:04,000
- E significa?
- Estima, senhor.

110
00:09:04,200 --> 00:09:05,700
- Um suporte para?
- Atitude, senhor.

111
00:09:05,900 --> 00:09:07,600
-M significa?
- Motivação, senhor.

112
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
Três outros necessários
ser um grande artista marcial.

113
00:09:09,900 --> 00:09:11,200
- Número um?
- Disciplina, senhor.

114
00:09:11,400 --> 00:09:12,900
- Número dois?
- Respeito, senhor.

115
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
- Número três?
- Instrumento, senhor.

116
00:09:14,900 --> 00:09:17,200
- O que você pode se tornar?
- Qualquer coisa que eu queira ser, senhor.

117
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
- Por que?
- Porque sou um vencedor, senhor.

118
00:09:19,100 --> 00:09:20,800
É ser um vencedor
alguma coisinha?

119
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Não, senhor. Nenhuma coisa pequena, senhor.

120
00:09:34,200 --> 00:09:35,900
Na sua postura.

121
00:09:36,400 --> 00:09:37,500
Preparar.

122
00:09:43,300 --> 00:09:45,100
Chute. Chute.

123
00:09:45,900 --> 00:09:47,200
Paz.

124
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
Jab.

125
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Jab.

126
00:10:07,400 --> 00:10:09,300
Agora, quando você dá um soco,
não alcance com o ombro.

127
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Mantenha o ombro reto.
Agora, soco.

128
00:10:11,700 --> 00:10:13,000
Agora, veja como você está alcançando?

129
00:10:14,900 --> 00:10:17,800
Ver? Veja como ele se mantém
seu corpo reto?

130
00:10:22,600 --> 00:10:25,900
- Você está dispensado.
- Obrigado, senhor.

131
00:10:26,500 --> 00:10:29,400
- Tudo bem. Vejo você amanhã.
- Sim.

132
00:10:29,900 --> 00:10:31,300
Mais tarde.

133
00:10:31,500 --> 00:10:33,600
Eu sei, eu sei.

134
00:10:35,300 --> 00:10:37,800
Olá, Tommy.
Você está muito bem lá fora.

135
00:10:37,900 --> 00:10:39,300
Sim, senhor. Ernesto tem me ajudado.

136
00:10:39,900 --> 00:10:42,600
Bem, ele é o homem para fazer isso.
Ele foi um dos meus melhores alunos.

137
00:10:42,800 --> 00:10:45,300
- Como vai o trabalho dele?
- Ele acabou de ser promovido a gerente.

138
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Conseguir aquele emprego para ele na Phil's Garage
foi a melhor coisa que aconteceu com ele.

139
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
A melhor coisa que já aconteceu
para ele era sair daquela gangue.

140
00:10:51,900 --> 00:10:54,300
E você?
Eles estão incomodando você?

141
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
Não, senhor.

142
00:10:57,900 --> 00:10:59,300
Bom.

143
00:11:03,500 --> 00:11:05,600
Não, não.

144
00:11:06,400 --> 00:11:08,700
Não, não.

145
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Como você está se sentindo, CD?

146
00:11:10,600 --> 00:11:12,500
Cordell, eu quero sair
desta câmara de tortura.

147
00:11:12,700 --> 00:11:14,500
Cada vez que olho para cima,
eles estão tirando sangue.

148
00:11:15,100 --> 00:11:17,700
Estou cansado e machucado. Eu quero sair.

149
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Você me disse que está se sentindo melhor.

150
00:11:19,600 --> 00:11:21,700
Eu não me sinto digno de nada.
É assim que me sinto.

151
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Alguma sorte ainda?

152
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
Não, ainda não.

153
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
Irmão, quando eu o encontrar,
ele vai ficar localizado.

154
00:11:32,600 --> 00:11:34,300
Esse é o cara, Cordell.

155
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
Foi ele quem tentou
para me dar uma mordida, bem ali.

156
00:11:37,500 --> 00:11:40,600
Sonny Portillo, também conhecido como The Viper.

157
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
- Líder dos Vatos Locos.
- Onde ele mora?

158
00:11:44,200 --> 00:11:46,700
Calma, CD. Fácil.

159
00:11:47,500 --> 00:11:51,200
Apenas relaxe, CD.
Deixe Sonny Portillo comigo.

160
00:11:54,900 --> 00:11:57,500
Não. Não.

161
00:11:57,700 --> 00:11:59,400
Mas só tenho 18 dólares, Ernesto.

162
00:11:59,600 --> 00:12:01,900
Ei, isso vai te ensinar
para explodir suas moedas no fliperama.

163
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
Ei, Ed, não aperte demais.

164
00:12:03,800 --> 00:12:05,500
Eu pensei que estávamos
juntos nisso, cara.

165
00:12:05,700 --> 00:12:07,200
Você ia pegar a mamãe
os castiçais

166
00:12:07,300 --> 00:12:08,800
e eu ia pegá-la
a toalha de mesa.

167
00:12:09,000 --> 00:12:11,900
Ei, já comprei os castiçais para ela.
Ei, Ed, verifique os plugues disso.

168
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Vamos, Ernesto.

169
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
O que ela quer custa 25 dólares.

170
00:12:16,100 --> 00:12:19,400
Faltam-me 7 dólares e o Natal
Faltam apenas três dias, cara.

171
00:12:19,600 --> 00:12:21,800
Calma, cara.
Ouça, vou te dizer uma coisa.

172
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
Você rola aquele barril de petróleo
para a área de coleta,

173
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
então eu te empresto os 7 dólares.

174
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
- Você tem um acordo.
- Ei, ei, não se esqueça,

175
00:12:29,400 --> 00:12:31,300
temos que escolher
aquela árvore de Natal depois do trabalho.

176
00:12:31,500 --> 00:12:34,200
- Tudo bem.
- OK? Se apresse.

177
00:12:36,000 --> 00:12:36,900
Quanto tempo mais?

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
Vamos conversar, lares.

179
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
eu não tenho nada
para dizer a você, cara.

180
00:12:53,500 --> 00:12:54,700
Vamos, esé.

181
00:12:55,500 --> 00:12:57,100
Há uma guerra chegando.

182
00:12:57,300 --> 00:12:59,300
Vocês têm que estar conosco, lares.
Precisamos de você, esé.

183
00:12:59,500 --> 00:13:01,900
Como eu disse a eles, cara,
Eu não quero ficar com ninguém.

184
00:13:02,100 --> 00:13:04,500
Vamos, querido,
tenho que voltar para o bairro, esé.

185
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
Vatos Locos. Nós os atacamos.

186
00:13:07,500 --> 00:13:09,200
Esta noite é a sua iniciação.

187
00:13:09,400 --> 00:13:12,700
Você poderia ir conosco, esé,
contra os Diamantes.

188
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
Ei, Tommy, tudo bem?

189
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Sim.

190
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Volte para a loja.

191
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Faça isso.

192
00:13:26,100 --> 00:13:28,900
Ei, eu perguntei a você
ficar longe de Tommy.

193
00:13:29,300 --> 00:13:31,300
Agora, estou lhe dizendo,
deixe-o em paz.

194
00:13:31,500 --> 00:13:34,100
Ei, casas,
nós entramos juntos, esé.

195
00:13:34,300 --> 00:13:35,400
Você e eu.

196
00:13:35,600 --> 00:13:37,100
Você pulou para fora,
quebrou a aliança,

197
00:13:37,300 --> 00:13:40,100
mas eu nunca te dei
algum problema com isso, não é?

198
00:13:40,300 --> 00:13:41,400
Você não quer a clicada, casas?

199
00:13:41,600 --> 00:13:43,100
Isso é legal, sim. A escolha é sua.

200
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Mas nada mudou, lares.

201
00:13:45,200 --> 00:13:47,800
- Ainda temos que voltar ao bairro.
- Ei, eu mudei.

202
00:13:48,700 --> 00:13:52,300
Agora Tommy não está entrando nisso,
e se você chegar perto dele novamente,

203
00:13:52,600 --> 00:13:56,100
Eu vou te desmontar, esé,
bem na frente dos veteranos.

204
00:13:57,700 --> 00:13:58,900
Não fale alto comigo, cholito.

205
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Sim? E o que
você vai fazer, esé?

206
00:14:09,100 --> 00:14:11,000
Confie em mim, Ernie,

207
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
você não quer pensar sobre isso.

208
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
Vamos rolar, esé.

209
00:14:22,700 --> 00:14:25,200
Sonny Portillo está com mais problemas
do que John Dillinger,

210
00:14:25,300 --> 00:14:28,200
mas isso foi tudo antes de ele completar 18 anos,
então não podemos tocá-lo.

211
00:14:28,400 --> 00:14:32,200
- Por que não?
- Sua jaqueta juvenil foi selada.

212
00:14:32,400 --> 00:14:36,000
Desde que ele completou 19 anos, a única coisa
nós o pegamos está vagando.

213
00:14:36,600 --> 00:14:38,500
O líder
de uma das maiores gangues de Fort Worth

214
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
e tudo o que ele fez foi vadiar?

215
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
Bem, veteranos recrutam
jovens cholitas e burros

216
00:14:44,800 --> 00:14:46,900
fazer o trabalho sujo por eles
e carregam suas armas.

217
00:14:47,100 --> 00:14:49,000
- Isso mesmo.
- CD. Identifiquei-o.

218
00:14:49,100 --> 00:14:52,500
Sim, mas ele não pagou a extorsão,
e ele não viu quem o atropelou.

219
00:14:53,200 --> 00:14:55,800
acho que vou atender
De qualquer forma, Sonny Portillo.

220
00:14:56,000 --> 00:15:00,300
Não será capaz de segurá-lo,
mas pelo menos ele saberá que estou no bairro.

221
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Hoje vocês eram ninos,

222
00:15:03,400 --> 00:15:06,200
esta noite vocês se tornam veteranos.

223
00:15:07,300 --> 00:15:08,700
Esta noite sangraremos os Diamantes.

224
00:16:22,100 --> 00:16:23,900
Sim! Agora vamos ver
se aqueles Diamantes

225
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
tenha o huevos para responder.

226
00:16:25,400 --> 00:16:27,100
Sim!

227
00:16:46,700 --> 00:16:48,000
Se apresse.

228
00:16:48,200 --> 00:16:50,500
Aqui, pegue o final.
Agarre o fim, apresse-se.

229
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Você voltou para casa?

230
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Olá, mãe.

231
00:16:55,300 --> 00:16:59,500
É uma linda árvore.
Está ainda mais bonito que no ano passado.

232
00:16:59,700 --> 00:17:01,800
Ei, o anjo não vai
fica ótimo por cima, mãe?

233
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
- Sim.
- Eu posso colocar o anjo no topo este ano.

234
00:17:04,800 --> 00:17:06,900
Ei, você está sempre reclamando.

235
00:17:08,800 --> 00:17:10,100
Não!

236
00:17:16,800 --> 00:17:20,600
Não! Não!

237
00:17:21,900 --> 00:17:24,400
Não! Ernesto!

238
00:17:24,500 --> 00:17:28,200
Não! Não! Não!

239
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Por favor, Deus, não!

240
00:17:38,700 --> 00:17:40,100
Los Diamantes,

241
00:17:41,600 --> 00:17:43,200
eles atiraram em meu irmão.

242
00:17:46,200 --> 00:17:48,600
Los Diamantes!

243
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
Tommy?

244
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Eles atiraram em Ernesto.

245
00:18:44,100 --> 00:18:46,700
Estávamos apenas carregando
a árvore de Natal,

246
00:18:47,400 --> 00:18:49,700
- e eles atiraram nele.
- Quem atirou nele?

247
00:18:51,900 --> 00:18:53,700
- Os Diamantes.
- Tem certeza?

248
00:18:53,900 --> 00:18:56,000
Eles chamaram isso,

249
00:18:56,200 --> 00:18:59,100
e reconheci as rodas de Guzmán.

250
00:19:00,900 --> 00:19:03,700
- Eu gostaria de ter uma arma.
- Essa não é a resposta, Tommy.

251
00:19:03,900 --> 00:19:06,800
Eu cuidarei dos Diamantes.
Neste momento, sua mãe precisa de você.

252
00:19:06,900 --> 00:19:08,800
Ela tem um padre.

253
00:19:09,000 --> 00:19:11,700
Eles podem dizer um milhão de Ave-Marias
e eles não significam nada.

254
00:19:11,900 --> 00:19:13,900
Eles significam alguma coisa.

255
00:19:14,100 --> 00:19:15,800
Eles significam muito.

256
00:19:26,100 --> 00:19:30,100
Sra.
seu filho está nas melhores mãos aqui.

257
00:19:31,100 --> 00:19:33,700
Está nas mãos de Deus agora.

258
00:19:37,200 --> 00:19:38,500
Sra. Lopez?

259
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
Seu filho saiu da cirurgia.
Ele está na UTI.

260
00:19:44,100 --> 00:19:46,800
- Como ele está?
- Bem, ele é crítico. Ele não está consciente.

261
00:19:51,400 --> 00:19:54,600
- Posso vê-lo?
- Sim, claro.

262
00:19:54,800 --> 00:19:57,900
Ali mesmo, por alguns minutos.

263
00:20:09,500 --> 00:20:11,900
Primeiro, enterramos a placa,

264
00:20:12,300 --> 00:20:14,700
depois enterramos os Vatos Locos.

265
00:20:14,900 --> 00:20:18,800
Até amanhã à noite,
não sobrou nada, lares.

266
00:20:19,300 --> 00:20:25,000
Ei, cara, aquele Sonny Portillo,
ele é meu.

267
00:20:25,300 --> 00:20:30,100
Cara, esse caranguejo vai ser desperdiçado.

268
00:20:50,500 --> 00:20:51,800
Vou levar você, Guzmán.

269
00:20:52,900 --> 00:20:55,900
- Para que diabos?
- Pela filmagem de Ernesto Lopez.

270
00:20:56,100 --> 00:20:59,100
O que? Você não tem nada contra mim.

271
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
Tenho uma identificação positiva do seu carro.

272
00:21:02,200 --> 00:21:06,200
Ei, Walker, ele não
não tenho mais essas rodas, cara.

273
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
- Eles foram roubados.
- Ele denunciou o roubo?

274
00:21:09,300 --> 00:21:12,100
Sim, eu relatei.
Os policiais me amam tanto,

275
00:21:12,300 --> 00:21:15,000
eles deixaram cair seus donuts
apenas para encontrá-lo.

276
00:21:15,200 --> 00:21:18,000
Eu estive com ele, cara, a noite toda.

277
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
Todos nós éramos.

278
00:21:20,100 --> 00:21:22,200
Então quem atirou em Lopez?

279
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
- Não sei quem fez isso.
- Isso não basta, Paco.

280
00:21:25,600 --> 00:21:29,100
Walker, cara,
você é o único policial que eu respeito.

281
00:21:29,300 --> 00:21:33,000
Você sempre foi direto conosco,
cara. Estou sendo franco com você.

282
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
Não sei quem fez isso.

283
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
Seu território foi baleado ontem à noite.
Você teve que responder.

284
00:21:38,200 --> 00:21:41,400
E nós responderemos.
Temos uma guerra chegando.

285
00:21:41,500 --> 00:21:43,200
Temos todos esses caranguejos se aproximando:

286
00:21:43,400 --> 00:21:45,500
Portillo, Vatos Locos.

287
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
Mas temos que manter o que é nosso,
e não começamos.

288
00:21:49,300 --> 00:21:51,500
E Guzmán,
ele não atirou em Ernesto.

289
00:21:53,700 --> 00:21:58,900
- Ok, vou acreditar em você por enquanto.
- Olha, cara, eu não mentiria para você.

290
00:21:59,600 --> 00:22:01,700
E não vou mentir para você, Paco.

291
00:22:02,500 --> 00:22:03,700
Você começa uma guerra,

292
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
e eu vou cair em você
como um martelo.

293
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
Ei, cara,
não podemos deixar Portillo nos expulsar.

294
00:22:09,000 --> 00:22:11,400
Guzmán está certo.
O que devemos fazer?

295
00:22:11,500 --> 00:22:14,600
Nada. eu vou cuidar
dos Vatos Locos.

296
00:22:16,500 --> 00:22:19,100
Tudo bem, tudo bem.

297
00:22:19,300 --> 00:22:21,800
- Ficaremos em nosso território.
- O que?

298
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
Mas se eles vierem aqui novamente,

299
00:22:25,300 --> 00:22:27,900
vai haver uma guerra.

300
00:22:28,700 --> 00:22:30,300
Justo.

301
00:22:56,600 --> 00:23:01,900
Ei, vato, este é um clube privado,
e não permitimos visitantes, esé.

302
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Você quer um pedaço de mim também?

303
00:23:20,600 --> 00:23:22,100
Ei.

304
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
- Quem diabos é você?
- Seu próximo pesadelo, Sonny.

305
00:23:35,000 --> 00:23:36,100
Walker, certo?

306
00:23:37,400 --> 00:23:38,800
Estou impressionado, esé.

307
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
Devo ser alguém realmente importante,
o que não?

308
00:23:45,400 --> 00:23:49,800
- Você acertou.
- Abro exceções para baratas.

309
00:23:50,000 --> 00:23:51,600
Estou te prendendo por extorsão

310
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
e a tentativa de homicídio
do CD. Parker.

311
00:23:54,300 --> 00:23:56,000
A única coisa que está faltando, esé,

312
00:23:56,200 --> 00:23:57,900
é o exército que vai levar
para conseguir isso.

313
00:23:59,400 --> 00:24:01,100
Eu sou todo o exército
Vou precisar, Sonny.

314
00:24:01,700 --> 00:24:03,100
Vamos.

315
00:24:06,300 --> 00:24:08,900
Diga aos seus veteranos
para fazer um caminho, Sonny,

316
00:24:09,100 --> 00:24:11,600
ou vou ficar muito chateado.

317
00:24:12,000 --> 00:24:14,700
Abram o caminho, amigos.
Eles não têm nada contra mim.

318
00:24:14,900 --> 00:24:16,400
Estarei fora em duas horas, malucos.

319
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
Ei, Sonny, até breve.

320
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Olá, pessoal, liguem para Rudy Figueroa.
Diga a ele para ganhar seu sustento.

321
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
OK.

322
00:24:23,500 --> 00:24:24,900
Entendi, cara.

323
00:24:25,700 --> 00:24:28,100
Eu perguntei ao barman
por uma doação ao meu clube juvenil.

324
00:24:28,200 --> 00:24:31,200
Ele entendeu errado.
Ameaçou-me com uma espingarda.

325
00:24:31,400 --> 00:24:33,500
Você sabe,
Estou pensando em registrar queixa.

326
00:24:33,700 --> 00:24:36,400
- Você o atropelou.
- De jeito nenhum, cara.

327
00:24:36,600 --> 00:24:39,400
Eu estava chutando com meus amigos.
Pergunte a qualquer um deles.

328
00:24:39,600 --> 00:24:42,600
Eles denunciam, você corta a língua deles.

329
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Eu te conheço há 10 anos

330
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
e um dia não passa
Eu não me arrependo.

331
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Desta vez pegamos você, vato.

332
00:24:49,200 --> 00:24:52,400
Olá, Ochoa,
diga a sua irmã que eu disse olá.

333
00:24:52,600 --> 00:24:56,200
Ei, ei, ei. Calma, Sal.
Ele não vale a pena, cara.

334
00:24:58,900 --> 00:25:03,400
Walker, ele pagou fiança.
Você vai ter que soltá-lo.

335
00:25:05,700 --> 00:25:08,000
Você me reservou, agora estou reservando.

336
00:25:08,200 --> 00:25:09,900
Eu amo este país.

337
00:25:10,100 --> 00:25:11,600
Você estará de volta, Sonny.

338
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Da próxima vez, você não irá embora.

339
00:25:13,100 --> 00:25:16,200
Você entra no meu bairro de novo, esé,
talvez você não vá embora.

340
00:25:21,000 --> 00:25:23,900
Houve um dia em que você poderia
cortei-o pelos tornozelos por isso.

341
00:25:24,800 --> 00:25:27,600
Eu quero a cabeça dele, Trivette,
não seus pés.

342
00:25:52,400 --> 00:25:54,700
Dona Lopez, como vai o Ernesto?

343
00:25:55,200 --> 00:25:56,900
Não há mudança.

344
00:25:57,100 --> 00:25:59,600
Bem, ele é um garoto forte.
Ele vai conseguir.

345
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Se for a vontade de Deus.

346
00:26:03,300 --> 00:26:05,500
Como está Tommy?

347
00:26:06,000 --> 00:26:07,300
Não sei sobre Tommy.

348
00:26:07,500 --> 00:26:10,600
Eu tenho um filho que está morrendo,

349
00:26:10,700 --> 00:26:12,800
um filho que eu pensei
havia se elevado acima de tudo isso.

350
00:26:13,300 --> 00:26:15,700
Ernesto superou isso.

351
00:26:15,800 --> 00:26:18,300
E agora ele está lutando por sua vida.

352
00:26:18,400 --> 00:26:20,300
Você não entende,
Ranger Walker.

353
00:26:24,800 --> 00:26:27,800
Eles nunca param.
Eles nunca estão fora disso.

354
00:26:28,000 --> 00:26:29,700
O machismo.

355
00:26:29,900 --> 00:26:31,100
O sangue por sangue.

356
00:26:32,300 --> 00:26:34,600
E as irmãs

357
00:26:35,000 --> 00:26:37,400
e as filhas e as mães,

358
00:26:37,700 --> 00:26:41,900
não podemos fazer nada
mas fique à margem e chore.

359
00:26:43,500 --> 00:26:45,900
Eu sei que não é fácil, Sra. Lopez.

360
00:26:46,100 --> 00:26:50,400
Você sabe,
tentamos manter nossas famílias unidas.

361
00:26:50,500 --> 00:26:51,600
Tentamos educá-los,

362
00:26:51,700 --> 00:26:54,400
e tentamos mantê-los
fora das gangues.

363
00:26:55,500 --> 00:26:58,200
E esperamos
e oramos todas as noites

364
00:26:58,400 --> 00:27:02,700
que quando chegarmos em casa,
eles ainda estão vivos.

365
00:27:05,200 --> 00:27:07,700
E então nós os enterramos,

366
00:27:07,800 --> 00:27:09,900
e a vida continua,

367
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
até que o próximo morra.

368
00:27:13,600 --> 00:27:17,300
- Isso não vai acontecer com Tommy.
- É tarde demais.

369
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Eu vi seus olhos.

370
00:27:20,100 --> 00:27:21,500
Eu conheço esse olhar.

371
00:27:22,400 --> 00:27:26,200
Olha, ele está na minha aula hoje.
Vou falar com ele, ok?

372
00:27:27,300 --> 00:27:28,900
Obrigado.

373
00:27:32,800 --> 00:27:37,300
Obrigado, ele te respeita.
Obrigado.

374
00:27:50,100 --> 00:27:52,400
Manolo, espere por mim.

375
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
Ernesto vai ficar bem
Tommy. Realmente.

376
00:28:01,700 --> 00:28:03,500
Cale a boca, Carlos, ok?

377
00:28:03,700 --> 00:28:06,500
Olá, Tommy.
Ei, e aí, cara?

378
00:28:06,700 --> 00:28:08,000
Como você está, cara?

379
00:28:08,200 --> 00:28:10,700
E aí, cara?
Ei, como está seu irmão?

380
00:28:12,300 --> 00:28:14,800
Tentei avisá-lo, cara.
Eu disse que tudo estava desmoronando.

381
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
- Como ele está, cara?
- Ruim.

382
00:28:18,800 --> 00:28:20,200
Ele deveria ter ficado conosco.

383
00:28:20,300 --> 00:28:22,500
Poderíamos tê-lo protegido.

384
00:28:23,300 --> 00:28:25,000
Mas agora é sangue por sangue.

385
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Você está conosco?

386
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
Não. Eu não sei.

387
00:28:30,600 --> 00:28:33,800
Você quer vingança, não é?
É natural, louco.

388
00:28:34,000 --> 00:28:36,900
Você quer descer pelo que é seu.
Nós podemos ajudá-lo.

389
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Sim, mas...

390
00:28:40,700 --> 00:28:44,600
O quê, alguém lhe disse para não fazer isso?
Nós defendemos os nossos, esé.

391
00:28:44,800 --> 00:28:47,300
Quem esse padre representa?
E o que aquele Ranger está lhe dizendo?

392
00:28:47,500 --> 00:28:50,600
Não fazer nada?
Está com raiva do seu irmão?

393
00:28:51,600 --> 00:28:54,400
Até a Bíblia diz
olho por olho, maluco.

394
00:28:54,600 --> 00:28:57,100
Você precisa sangrar
os Diamantes, Tommy.

395
00:28:58,000 --> 00:29:00,800
Se você não vingar seu irmão,
você não é ninguém.

396
00:29:02,500 --> 00:29:05,100
- Eu sei, cara, mas...
- Você pode se juntar a nós, esé.

397
00:29:05,300 --> 00:29:08,100
Você pode ser Vatos Locos.

398
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Você está triste, é?

399
00:29:13,900 --> 00:29:15,600
Sim, estou triste.

400
00:29:15,800 --> 00:29:17,300
- Vamos, cara.
- Tommy, não.

401
00:29:21,300 --> 00:29:24,800
E aí, lares? Sim, vamos.

402
00:29:26,500 --> 00:29:29,700
- Sim.
- Tudo que você quer é pegá-los, certo?

403
00:29:36,000 --> 00:29:37,700
- Qualquer que seja.
- Você é uma ameaça real?

404
00:29:40,200 --> 00:29:42,400
- Volte.
- Pegue. Ei, pegue.

405
00:29:42,600 --> 00:29:43,700
Sim.

406
00:29:43,900 --> 00:29:46,400
- Pegue ele.
- Deixe ele ficar com isso.

407
00:29:46,500 --> 00:29:47,700
Vamos, vamos.

408
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
Tudo bem.

409
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Ei, ei, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

410
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
Isso é o suficiente, isso é o suficiente.

411
00:29:57,800 --> 00:30:01,200
E aí, cachorro? Pouco caseiro,
você é um bom lutador, esé.

412
00:30:01,300 --> 00:30:02,700
Você pegou o fogo.

413
00:30:02,800 --> 00:30:04,600
Ei, vamos dar as boas-vindas
nosso novo caseiro para nossa clica.

414
00:30:04,800 --> 00:30:07,700
- Tudo bem.
- Sangue por sangue, esé.

415
00:30:07,900 --> 00:30:11,700
- Tudo bem.
- Vato Loco agora.

416
00:30:21,600 --> 00:30:23,700
- Onde está Tommy, Carlos?
- Ele não está aqui.

417
00:30:23,900 --> 00:30:26,200
Eu sei que ele não está aqui.
Você sabe onde ele está?

418
00:30:26,300 --> 00:30:29,600
Eu acho que ele está ficando
pulou nos Vatos Locos.

419
00:30:34,600 --> 00:30:35,900
Tommy.

420
00:30:42,400 --> 00:30:44,900
- O que aconteceu?
- Eu caí.

421
00:30:45,100 --> 00:30:48,000
Certo, e seis ou sete veteranos
caiu bem em cima de você, certo?

422
00:30:49,300 --> 00:30:50,700
Você sabe,
se você for nessa direção,

423
00:30:51,300 --> 00:30:52,800
você vai acabar na prisão,
ou pior.

424
00:30:53,000 --> 00:30:56,400
Eu tenho que defender o que é meu.
Para Ernesto.

425
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
- Portillo diz...
- Portillo é um covarde.

426
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
Seu irmão é um homem.
É preciso um homem para ficar fora da gangue.

427
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
Ernesto tem tubos no nariz.

428
00:31:03,800 --> 00:31:06,400
Ele nem sabe
ele está fazendo xixi em um saco plástico.

429
00:31:06,500 --> 00:31:08,100
Se ele fosse seu irmão,
o que você faria?

430
00:31:08,300 --> 00:31:10,900
Não é sobre mim, Tommy.
É sobre o resto da sua vida.

431
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
E a decisão que você toma agora

432
00:31:13,500 --> 00:31:14,700
vai afetá-lo para sempre.

433
00:31:16,300 --> 00:31:19,600
Mas a escolha é sua.
Eu não posso fazer isso por você.

434
00:31:20,400 --> 00:31:24,300
Isso mesmo, Arqueiro Walker.
Você não pode.

435
00:31:35,700 --> 00:31:37,100
Tem sido ótimo trabalhar para o C.D.

436
00:31:37,300 --> 00:31:39,000
Você fez um ótimo trabalho
segurando o forte.

437
00:31:39,200 --> 00:31:41,000
Obrigado, Alex.

438
00:31:41,200 --> 00:31:44,900
- Ei.
- Ei. Alguma coisa da perícia?

439
00:31:45,100 --> 00:31:48,400
Eles ainda estão examinando tudo isso
Evidência da cena do crime de Ernesto Lopez.

440
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Não consigo identificar a lesma
até que eles tirem isso dele.

441
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
O que eles não podem fazer
até ele acordar.

442
00:31:53,400 --> 00:31:54,500
Como está?

443
00:31:54,700 --> 00:31:58,300
Seus sinais vitais estão melhorando,
mas você sabe como isso poderia acontecer.

444
00:31:58,500 --> 00:32:01,400
Jimmy, pensei que Cordell
estava vindo com você.

445
00:32:01,600 --> 00:32:03,900
Ele está bisbilhotando
por conta própria, C.D.

446
00:32:04,100 --> 00:32:05,700
Ah, cara.

447
00:32:05,900 --> 00:32:07,700
Sim, acho que ele está aceitando isso
poderoso pessoal

448
00:32:07,900 --> 00:32:10,200
porque eu fui uma vítima
desses caras.

449
00:32:14,700 --> 00:32:18,700
- Qual é o problema, Walker?
- Acho que perdi um filho hoje.

450
00:32:19,500 --> 00:32:23,400
- Aquele com quem você estava preocupado?
-Tommy Lopez.

451
00:32:23,500 --> 00:32:24,700
Ei, pessoal,

452
00:32:24,900 --> 00:32:27,800
Eu tenho um novo membro do Vatos Locos
você pode estar interessado.

453
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Aqui está ele.

454
00:32:30,600 --> 00:32:32,400
Sim, eles atacaram ele
esta manhã.

455
00:32:33,000 --> 00:32:36,500
- Sal, quero que você me faça um favor.
- Claro, apenas diga.

456
00:32:36,700 --> 00:32:39,000
Eu quero que você segure essa foto,
pelo menos por um tempo.

457
00:32:39,700 --> 00:32:41,200
Ele ainda não fez nada de errado.

458
00:32:42,800 --> 00:32:47,400
Ok, Walker,
mas acho que você está latindo para a lua.

459
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Espero que não.

460
00:33:00,700 --> 00:33:03,600
- Ei, Tommy, você está com medo?
- Sim, um pouco.

461
00:33:03,700 --> 00:33:06,600
Eu não sou. Nós vamos brindar a eles.

462
00:33:11,200 --> 00:33:13,700
Ei, você não me viu, ok?

463
00:33:19,300 --> 00:33:21,100
Ei, rapazes,
você viu Tommy Lopez?

464
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
- Tommy quem?
- Você sabe quem.

465
00:33:23,300 --> 00:33:26,000
Ei, se você vê-lo, diga a ele...

466
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Sra.

467
00:33:40,100 --> 00:33:43,600
Ernesto recuperou a consciência.
Eles estão operando ele agora.

468
00:33:43,800 --> 00:33:44,700
Deus, é maravilhoso.

469
00:33:44,900 --> 00:33:47,400
Você sabe onde Tommy está?
Procurei por ele em todos os lugares.

470
00:33:47,500 --> 00:33:48,700
Não, sinto muito.

471
00:33:48,900 --> 00:33:51,700
Você deveria estar lá quando
ele sai da cirurgia. Eu levo você.

472
00:33:51,800 --> 00:33:53,300
Não posso, tenho que trabalhar.

473
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
Falei com seu supervisor.
Está tudo bem.

474
00:33:55,600 --> 00:33:58,000
- Ah, obrigado, obrigado.
- Vamos.

475
00:33:58,100 --> 00:33:59,200
OK.

476
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
Nós cobriremos para você.

477
00:34:00,800 --> 00:34:03,200
Ao meio-dia de amanhã,
Quero a placa deles enterrada.

478
00:34:03,300 --> 00:34:04,500
Sim!

479
00:34:04,700 --> 00:34:07,800
Sim, estou começando a guerra,
e vai passar hoje à noite no Parque Belvedere.

480
00:34:07,900 --> 00:34:08,900
Tudo bem.

481
00:34:09,100 --> 00:34:11,900
No fundo do coração
do território dos Diamantes.

482
00:34:12,100 --> 00:34:14,400
- Essa noite?
- Sim, esta noite.

483
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
- O quê, você tem algum problema com isso?
- É véspera de Natal.

484
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
Isso mesmo, esé,

485
00:34:18,900 --> 00:34:23,600
e até amanhã de manhã, 20 quarteirões
do bairro terá um novo salvador.

486
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
Sim!

487
00:34:24,900 --> 00:34:27,200
Então, qual é a palavra, mockingbird?

488
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
Você está pronto para descer
para você mesmo?

489
00:34:29,600 --> 00:34:32,400
Você está pronto para derrotar Guzman
pelo que ele fez ao seu irmão?

490
00:34:32,500 --> 00:34:34,300
É tudo que eu estava esperando, esé.

491
00:34:34,900 --> 00:34:36,400
Está no cachorro. Vamos rolar.

492
00:34:46,100 --> 00:34:48,700
Ei, Walker, você quer vir
dê uma olhada nisso?

493
00:34:55,200 --> 00:34:58,700
Esta é a bala que os médicos puxaram
de Ernesto Lopez esta manhã,

494
00:34:58,900 --> 00:35:00,900
e esse foi o que eles puxaram
fora do Diamante ferido

495
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
depois que seu território foi baleado.

496
00:35:03,600 --> 00:35:05,700
Ambas as balas são da mesma arma.

497
00:35:08,600 --> 00:35:11,800
Cara, estávamos procurando
para dois atiradores e só há um.

498
00:35:11,900 --> 00:35:15,200
- O que você acha disso?
- Sonny Portillo fez os dois tiroteios.

499
00:35:16,100 --> 00:35:18,700
- Por que?
- Comece uma guerra de gangues.

500
00:35:18,800 --> 00:35:21,400
E para recrutar Tommy Lopez.

501
00:35:22,000 --> 00:35:25,300
Bem, está funcionando até agora.
Como está Ernesto?

502
00:35:25,500 --> 00:35:27,900
Ah, ele está indo bem.
Eles esperam uma recuperação completa.

503
00:35:28,100 --> 00:35:30,500
- Você contou ao Tommy?
- Não, não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

504
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Ei pessoal.

505
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
- Graças a Deus, aí está você.
- O que está tremendo, Sal?

506
00:35:35,800 --> 00:35:37,300
Todo o maldito planeta, Jimmy.

507
00:35:37,400 --> 00:35:39,100
Vatos Locos
placa Diamante sufocada,

508
00:35:39,300 --> 00:35:40,400
mesmo em seu próprio quintal.

509
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
- O que é placa?
- Graffiti de gangue.

510
00:35:42,000 --> 00:35:44,100
Grafite para você. A selva tamborila para mim.

511
00:35:44,300 --> 00:35:46,700
Dos currais à prefeitura,
não há uma parede

512
00:35:46,900 --> 00:35:49,600
que não tem tapa Vatos Locos
na cara dos Diamantes.

513
00:35:50,300 --> 00:35:53,100
Para falar a verdade, eu não sei
o que está impedindo os Diamantes.

514
00:35:53,300 --> 00:35:55,800
Eu acho que sim.
Paco me fez uma promessa.

515
00:35:57,700 --> 00:36:00,100
Aposto que essa promessa
está em gelo fino, Walker.

516
00:36:00,300 --> 00:36:02,000
Isso vai cair,
Não sei onde ou quando,

517
00:36:02,200 --> 00:36:04,600
mas posso garantir
vai aparecer no noticiário da noite.

518
00:36:05,400 --> 00:36:08,300
- Aonde você vai?
- Pare uma guerra.

519
00:36:23,400 --> 00:36:25,500
Eles pularam nossa cerca.

520
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
- Agora vamos enterrá-los.
- Sim!

521
00:36:29,400 --> 00:36:33,100
Eu odeio Vatos Locos,
pior do que qualquer um de vocês,

522
00:36:33,300 --> 00:36:34,400
mas eu dei minha palavra.

523
00:36:34,900 --> 00:36:36,700
Você deu sua palavra à lei, esé.

524
00:36:36,900 --> 00:36:38,000
Mas foi a minha palavra.

525
00:36:38,200 --> 00:36:40,800
Da próxima vez,
você dá para alguém que conta.

526
00:36:45,300 --> 00:36:47,100
Você me fez uma promessa, Paco.

527
00:36:47,300 --> 00:36:50,900
Walker, há tanto
podemos aguentar, cara.

528
00:36:51,100 --> 00:36:54,100
É sangue por sangue,
e já passou do prazo.

529
00:36:54,700 --> 00:36:56,600
Dê-me uma hora,
então você pode ter sua guerra.

530
00:36:56,800 --> 00:36:59,400
Não há acordo, cara. Se não aparecermos
no Parque Belvedere,

531
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
sem Diamante
algum dia conseguirei respeito novamente.

532
00:37:02,200 --> 00:37:05,100
- Não, é o jeito dele.
- Isso mesmo.

533
00:37:05,300 --> 00:37:08,900
Ou eu lidero os Diamantes,
ou acabo tudo aqui.

534
00:37:09,100 --> 00:37:10,600
Agora, o que vai ser, pessoal?

535
00:37:23,800 --> 00:37:27,100
Uma hora, Arqueiro. Você tem uma hora.

536
00:37:27,300 --> 00:37:29,000
Mais um minuto,

537
00:37:29,100 --> 00:37:32,300
Sangue de Vatos Locos
vai derramar na sarjeta.

538
00:37:32,500 --> 00:37:35,400
- Isso é tudo que preciso.
- Como você vai conseguir isso?

539
00:37:35,600 --> 00:37:38,100
Sonny Portillo quer uma guerra,

540
00:37:38,800 --> 00:37:40,500
ele tem um.

541
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Ei, malucos.

542
00:39:04,100 --> 00:39:06,200
Os Diamantes não estão vindo,
Portilho,

543
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
então sua guerra
vai ter que ficar comigo.

544
00:39:09,200 --> 00:39:11,100
Você? Isso é uma piada.

545
00:39:12,100 --> 00:39:13,300
Você está preso.

546
00:39:13,800 --> 00:39:16,700
Ei, esé, você não pode me reservar
pela mesma coisa duas vezes.

547
00:39:17,300 --> 00:39:18,900
Desta vez é por tentativa de homicídio.

548
00:39:20,900 --> 00:39:23,900
Você tentou matar Ernesto Lopez
e culpar os Diamantes.

549
00:39:26,100 --> 00:39:29,400
- Filho?
- Policiais nascem mentirosos, esé.

550
00:39:29,900 --> 00:39:31,700
Você não pode provar isso.

551
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
A arma em sua mão provará isso.

552
00:39:34,900 --> 00:39:38,300
Tommy, seu irmão
foi operado esta manhã.

553
00:39:38,500 --> 00:39:41,100
Ele vai ficar bem.
Agora, afaste-se.

554
00:39:41,300 --> 00:39:42,800
Fique onde está, cara.

555
00:39:44,800 --> 00:39:47,100
Você quer minhas balas, Walker?

556
00:39:47,500 --> 00:39:49,200
eu vou te dar
todo o maldito clipe.

557
00:39:56,700 --> 00:39:59,500
Aquele seu parceiro
tem coração de leão.

558
00:40:00,200 --> 00:40:02,100
Sim, e o cérebro de uma pedra.

559
00:40:03,100 --> 00:40:05,900
Vamos, Sonny, dê um tapa no bastardo.

560
00:40:06,600 --> 00:40:07,800
Isso é ruim, sim.

561
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
Você tem que fazer alguma coisa, carnal,

562
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
ou ninguém nunca vai
te sigo de novo, cara.

563
00:40:11,600 --> 00:40:13,500
Vamos, Sonny, atire.

564
00:40:14,600 --> 00:40:17,200
Claro, matar um policial
vou te dar a cadeira elétrica.

565
00:40:21,700 --> 00:40:24,100
Tudo bem, farei um acordo com você.

566
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
Você e seus veteranos me aceitam.

567
00:40:27,800 --> 00:40:29,700
Se você puder me vencer,

568
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Eu vou deixar você ir.

569
00:40:31,600 --> 00:40:33,500
Deixe-me ver se entendi.

570
00:40:33,800 --> 00:40:37,200
Você luta contra todos nós.
Se vencermos, você nos deixa ir?

571
00:40:38,600 --> 00:40:39,900
Esse é o acordo.

572
00:40:42,100 --> 00:40:44,400
O que diabos Walker está fazendo?

573
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
Ele está tentando salvar os jovens.

574
00:40:47,100 --> 00:40:49,300
Vamos derrubá-lo, amigos.

575
00:40:56,600 --> 00:40:58,300
- Coloque as mãos nele.
- Vamos.

576
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
Bata nele.

577
00:41:10,600 --> 00:41:12,500
- Cuidado, cara.
- Tenho que explicar, cara.

578
00:41:12,700 --> 00:41:14,800
Largue-o ou use-o, Sonny.

579
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
- Você é um homem morto, Walker.
- Cuidado, cara.

580
00:41:31,100 --> 00:41:32,000
Dê um tapa nele.

581
00:41:36,100 --> 00:41:40,000
Faça isso. Francisco, Diego,
você é Vatos Locos, esé.

582
00:41:41,100 --> 00:41:43,500
Se você não o derrotar agora,
você nunca se tornará veterano.

583
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
Faça isso pela vizinhança.

584
00:41:54,400 --> 00:41:56,500
Mate-o agora!

585
00:41:57,400 --> 00:42:01,900
A escolha que vocês fazem agora
afetarão o resto de suas vidas.

586
00:42:03,300 --> 00:42:05,600
Certifique-se de que é o caminho certo.

587
00:42:21,000 --> 00:42:22,600
Ei, vamos, vamos.

588
00:42:24,500 --> 00:42:26,200
Tudo bem. Ei.

589
00:42:26,300 --> 00:42:28,700
Tudo bem, não se mova.
Levante as mãos.

590
00:42:28,800 --> 00:42:31,600
- Armas baixadas.
- No chão, por favor.

591
00:42:31,700 --> 00:42:33,000
Armas abaixadas.

592
00:42:33,200 --> 00:42:37,300
Ranger Walker? A arma do Sonny.

593
00:42:38,400 --> 00:42:40,200
Quer fazer login?

594
00:42:41,700 --> 00:42:43,300
Vamos, Tommy.

595
00:42:43,400 --> 00:42:46,600
Vamos desejar a sua mãe e seu irmão
um Feliz Natal.

596
00:42:47,800 --> 00:42:50,000
Raoul Ramírez.

597
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Lilian Agear.

598
00:42:55,900 --> 00:42:57,200
Tomás Lopes.

599
00:43:31,500 --> 00:43:33,600
Esses cintos não são fáceis.

600
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
Você tem que conquistá-los.

601
00:43:35,900 --> 00:43:38,000
Vocês são todos vencedores. Nunca se esqueça disso.

602
00:43:47,100 --> 00:43:50,400
- Turma encerrada.
- Obrigado, senhor.

603
00:43:52,800 --> 00:43:54,400
Tudo bem.

604
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Ei, Tommy.

605
00:44:01,000 --> 00:44:02,700
Estou tão orgulhoso de você.

606
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
Ernesto, Sra.

607
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
Muito obrigado por não desistir
nele, Ranger Walker.

608
00:44:09,000 --> 00:44:10,800
Ele é um bom garoto. Fiquei feliz em ajudar.

609
00:44:11,500 --> 00:44:14,500
Eu também. Quase estraguei tudo.

610
00:44:14,700 --> 00:44:17,200
Sim, mas você não fez isso, Tommy.
Isso é tudo que importa.

611
00:44:17,400 --> 00:44:21,100
Ranger Walker, estaria tudo bem
se entrássemos na sua turma?

612
00:44:21,700 --> 00:44:24,500
- Você conhece as regras.
- Sem drogas, sem gangues.

613
00:44:24,700 --> 00:44:27,300
Ok, Tommy,
vá vesti-los.

614
00:44:32,600 --> 00:44:36,100
Drogas e gangues, cara,
esse é o grande problema.

615
00:44:36,500 --> 00:44:38,600
Como esperamos resolvê-lo?

616
00:44:38,800 --> 00:44:41,400
Uma criança de cada vez, Trivette.

617
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
Uma criança de cada vez.

618
00:44:44,050 --> 00:44:48,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0